“Al menos durante siglos, el público en general tiende a mirar la traducción como un asunto bastante simple: la sustitución de una palabra por una palabra, o una frase por una frase… el traductor es, para esta visión simplista de sentido común, una suerte de copista o transcriptor a través de las lenguas”. Así define … Leer más
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה Y vivió Iaakov en la tierra de Mitsraim 17 años. (Bereshit 47:28) Terminamos el libro de Bereshit, como muchos mensajes y más aún, muchas preguntas, que nos quedan pendientes año a año cuando terminamos el libro fundante de nuestra cosmovisión, como humanidad en general y como pueblo … Leer más
La palabra Vaigash, «Y se acercó», que lleva el nombre de esta parashá ha sido motivo de múltiples asociaciones. Recordemos a qué se refiere en esta parashá: Iehuda se acerca a Iosef (su hermano aunque aún él cree que es una autoridad egipcia) para pedir por la liberación de Biniamín, el más pequeño de los … Leer más
“Se trataba de un hombre que nunca había tenido ocasión de ver el mar. Vivía en un pueblo del interior de la India. Una idea se había instalado con fijeza en su mente: “No podía morir sin ver el mar”. Para ahorrar algún dinero y poder viajar hasta la costa, tomó otro trabajo además del … Leer más
A medida que se desarrolla la historia de los hijos de Iaacov, hay un súbito aumento de la tensión entre ellos que amenaza con cargarse de violencia. Iosef, el undécimo de los doce, es el hijo favorito de Iaacov. Era, dice la Torá, el hijo que tuvo Iaacov ya a una edad avanzada. Y lo … Leer más
Iaakov retorna a su tierra después de 20 años de ausencia. Su primer acto, cuando entra nuevamente la tierra es mandar mensajeros a su hermano Esav para rogarle por paz y entregándole regalos de reconciliación. Lleno de miedo por su vida le reza a Dios. Está preparado para la guerra. Y durante la noche antes … Leer más
Esta parashá siempre me conmueve. Condensa en todas sus historias el camino de un ser humano devenido en patriarca con todas sus luces y sombras. Texto plagado de metáforas que a veces inspiran ternura y otras, hostilidad. Las metáforas nos ayudan a visualizar una multiplicidad de sentidos que una narrativa descriptiva no podría otorgarnos. Entre … Leer más
Parashat Toldot transita sobre episodios trágicos que nos es difícil sostener y justificar. Iaakov, el tercer patriarca, el hijo de Itzjak y nieto de Abraham- le usurpa la primogenitura a su hermano mayor. Iaakov le roba la bendición a su padre engañándolo en su ceguera y vejez. Iaakov es definido en el texto bíblico como … Leer más
Estamos transitando en el texto bíblico el final de la vida de Sará y también el final de la vida de Abraham. De los patriarcas y matriarcas se aprende por cómo viven y cómo mueren. Mirar la muerte desde la perspectiva de la vida es lo que nos permite no ahogarnos en el dolor, sino … Leer más
Ser judío no es pertenecer a la clase de los seres judíos, ni desplegar en el ser una parcela de sustancia judía, ni ser uno mismo una sustancia o una cosa cuya presencia total fuese, precisamente la judaicidad. Ser judío no es ser una cosa entre otras cosas, Tampoco es tener una creencia entre otras … Leer más