Moshé, el líder más intachable de nuestra historia como pueblo tiene una de las frases más conmovedoras para mí desde un lugar de creyente: “Entonces Moshé se volvió a Adonai, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste? Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, … Leer más
Aviso: texto crítico y poco romántico. La primera reflexión que tengo para hacer hoy es que no puedo volver al pensamiento simple o a la lectura lineal del texto bíblico. Me pregunto por qué. ¿Por qué esta sensación de estar alerta y descubrir encumbrados mensajes o modos de leer historias milenarias, de personajes reales- o … Leer más
¿Comenzamos? ‘Vayamos al inicio de todo el rollo de la Torá. “En el comienzo Dios creó los cielos y la tierra. Y la tierra era “tohu va-bohu” (traducido como algo “informe y vacío”), y la oscuridad cubría el abismo, y el soplo de Dios se cernía sobre las aguas.” (Bereshit- Génesis 1:1-2) La Torá desde … Leer más
Parashat Haazinu llega después de la conmoción, la emoción y la profundidad de lo vivido en estos Yamím Noraím, a horas de haber terminado nuestro ayuno y con las noticias de la plegaria manchada por el terror en una sinagoga en Gran Bretaña. Aparentemente estos Yamím Noraím, días temibles, o terribles, como se lo traduce … Leer más
Atém nitsavím kuljém hayóm – Vosotros estáis de pie, todos, hoy. Hoy, dice la Torá. Como si Moshé nos estuviera hablando delante de nosotros, hoy, diciéndonos todos nosotros estamos hoy nitsavím, de pie. Terminando un año que nos encuentra golpeados como pueblo, intentando cumplir con el nitsavím- (estar de pie) más allá de los golpes … Leer más
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יך “Cuando salgas a la guerra sobre tus enemigos…” Devarím- Deuteronomio 21:10 Así empieza la parashá. Y de nada me sirve intentar contextualizar históricamente el marco en el que estas guerras se suscitaban. Ni ponderar las acciones de “cuidado” aún en tiempos de batalla. Ni evocar interpretaciones místicas, personalistas; la guerra con … Leer más
Bemidbar- en el desierto es el nombre que tiene en hebreo el cuarto libro de la Torá que estamos comenzando hoy, a días de la festividad de Shavuot y la pregunta que vuelve una y otra vez al aproximarse una celebración: ¿qué deberíamos festejar en el contexto que estamos viviendo? En español, debido a la … Leer más
אָבִי הָיָה אֱלהִים וְלא יָדַע. הוּא נָתַן לִי אֶת עֲשֶׁרֶת הַדִּבְּרוֹת לא בְּרַעַם וְלא בְּזַעַם, לא בָּאֵשׁ וְלא בָּעָנָן אֶלָּא בְּרַכּוּת וּבְאַהֲבָה. “Mi padre era dios y no lo supo. Me entregó los Diez Mandamientos no con truenos ni con furia, ni con fuego ni con nubes, sino con ternura y amor. וְהוֹסִיף לִטּוּפִים וְהוֹסִיף … Leer más
El tratado talmúdico de Jagigá (3a) relata que cierta vez Rabi Ieoshua llegó a una ciudad en la que lo recibieron dos de sus alumnos. Les preguntó qué idea nueva (jidush, en hebreo) habían incorporado ese día en la casa de estudios. La respuesta fue: ninguna. A lo que el maestro respondió: es imposible que … Leer más
Durante años, en este tiempo del calendario hebreo, he citado el poema de Natan Yonatan, inmortalizado por Zvika Pick: “Neesaf Tishrei”. Traducir poesía es todo un desafío, más aun cuando está llena de alusiones, imágenes, y asociaciones libres. Prosaicamente, refiere al encuentro de los meses de Av y Elul (los dos últimos del calendario) con … Leer más