Comenzamos esta semana a leer el libro de Shmot y a través de su lectura vamos a revivir los apasionantes relatos de Moisés con el Faraón, las plagas, la salida de Egipto… en fin, las historias quizás más hermosas de la Torá y también las más importantes, porque es en este libro donde los judíos … Leer más
“Al menos durante siglos, el público en general tiende a mirar la traducción como un asunto bastante simple: la sustitución de una palabra por una palabra, o una frase por una frase… el traductor es, para esta visión simplista de sentido común, una suerte de copista o transcriptor a través de las lenguas”. Así define … Leer más
“Al menos durante siglos, el público en general tiende a mirar la traducción como un asunto bastante simple: la sustitución de una palabra por una palabra, o una frase por una frase… el traductor es, para esta visión simplista de sentido común, una suerte de copista o transcriptor a través de las lenguas”. Así define … Leer más
Comenzamos un nuevo libro, aquel que cuenta una historia que tanto nos representa, que tanto difundimos a través de nuestra celebración de Pésaj: Egipto, la esclavitud, la liberación y el camino hacia la promesa. Moshé, Aharón, trabajo esclavo, dolor, rebeldía… son palabras que nos acompañan como judíos desde niños. Hoy vuelvo a abrir el libro … Leer más
«Y murió Iosef, y todos sus hermanos, y toda aquella generación. Pero los israelitas tuvieron muchos hijos (Parú) y aumentaron mucho (Vaishretzú), y se multiplicaron (Vairbú) y llegaron a ser poderosos (Vaiaatzmú) en gran manera, y el país se llenó de ellos.” Shmot 1:6-7 En la mayoría de las traducciones se traduce la palabra Vaishretzú … Leer más
Con cierto pesar dejamos atrás las historias de Bereshit. Al menos ésa es mi sensación, porque se acaba la perspectiva individualista, íntima de relatos de vínculos familiares, emociones encontradas para hablar ahora, en el libreo de Shemot, de lo comunitario, de los bnei Israel- los hijos de Israel-, los hebreos, el pueblo, donde se diluye … Leer más
Comenzamos el libro de Shemot. Una vez más, dejamos las historias individuales para internarnos en las emociones de las historias colectivas, como pueblo, como exiliados, extranjeros, caminando el territorio de la palabra, desde entonces y me atrevo a decir, hasta hoy. Shemot- en hebreo, el libro de los nombres. Si les preguntara qué nombres les … Leer más
Comenzamos esta semana a leer el libro de Shmot y a través de su lectura vamos a revivir los apasionantes relatos de Moisés con el Faraón, las plagas, la salida de Egipto… en fin, las historias quizás más hermosas de la Torá y también las más importantes, porque es en este libro donde los judíos … Leer más
Hemos dejado atrás las historias de Bereshit, relatos de personas, familias y tribus para pasar a los del libro de Shmot, un relato que nos descubre como pueblo. Y un pueblo que se constituye alrededor de un tipo de liderazgo, con el líder más emblemático que hayamos tenido en nuestra historia nacional; Moshé. Un ser … Leer más