{"id":767,"date":"2017-12-07T14:21:24","date_gmt":"2017-12-07T14:21:24","guid":{"rendered":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/?p=767"},"modified":"2020-07-15T06:24:39","modified_gmt":"2020-07-15T06:24:39","slug":"januca-diferencias-en-el-encendido-entre-sefardim-y-ashkenazim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/januca-diferencias-en-el-encendido-entre-sefardim-y-ashkenazim\/","title":{"rendered":"Januc\u00e1: Diferencias en el encendido entre sefard\u00edm y ashkenazim"},"content":{"rendered":"\n

No hay grandes o significativas diferencias entre la tradici\u00f3n de los Yehudim Sefaradim y Ashkenazim respecto a las costumbres relacionadas con Januc\u00e1. Hay solamente algunas variaciones menores.
\n\"J\u00e1nuca\"<\/a>
\n\u00bfNER JANUC\u00c1 o NER SHEL JANUCA?
\nDe acuerdo a la tradici\u00f3n ashkenazi se dice en la Beraj\u00e1: \u00ablehadliq ner SHEL Januc\u00e1\u00bb, (\u2026.encender la vela de Januc\u00e1). Mientras que los sefaradim dicen, siguiendo lo que indica el Shulj\u00e1n \u2018aruj: \u00ablehadliq ner Januc\u00e1\u00bb, omitiendo la palabra \u00abSHEL\u00bb. Es interesante destacar que no existe una diferencia gramatical ni sem\u00e1ntica entre estas dos versiones: no se puede decir que una es correcta y la otra no.
\nEn realidad la versi\u00f3n original de esta braj\u00e1 (seg\u00fan Maim\u00f3nides, MT Januc\u00e1 3:4) es \u00ablehadliq ner SHEL Januc\u00e1\u00bb que es similar a \u00ableahdliq ner SHEL Shabbat\u00bb. La tradici\u00f3n Sefarad\u00ed, y el Shulj\u00e1n \u2018aruj que generalmente sigue a Maim\u00f3nides, se basa en este caso excepcional en la opini\u00f3n de los mekbalim (rabinos estudiosos de la Kabbal\u00e1, comoe el Ari haKadosh, y puede ser la raz\u00f3n por la cual los Jasidim de Jabad tambi\u00e9n dicen \u00abner Januc\u00e1\u00bb).
\nAlgunos sfaradim, por ejemplo los de las comunidad Portuguesa de Inglaterra, y algunos antiguos siddurim sfaradim como Tefilat haJ\u00f3desh o Bene Tsion, a\u00fan conservan la versi\u00f3n que incluye \u00abshel\u00bb.
\nLA FUNCI\u00d3N DEL SHAMASH
\nDe acuerdo a la costumbre ashkenaz\u00ed la vela auxiliar o shamash, se enciende primero, luego de decir la braj\u00e1, y con ella uno enciende el resto de las velas.
\nLa tradici\u00f3n sfarad\u00ed es encender todas las velas en primer lugar, con un f\u00f3sforo o una velita adicional, y al final se enciende el shamash. En la tradici\u00f3n ashkenaz\u00ed el shamashse usa para encender las velas. En la tradici\u00f3n sfard\u00ed, no. En ambos casos la raz\u00f3n principal por la cual se enciende el shamash o vela auxiliar es para evitar tener una utilizaci\u00f3n ajena de la luz de las otras velas, en caso que involuntariamente usemos la luz de la januki\u00e1.
\nTRADICIONES
\nJugar al sebib\u00f3n (dreidel o perinola) es una costumbre ashkenaz\u00ed que los sfaradim nunca practicaron. Al igual que \u00abJanuc\u00e1 Guelt\u00bb (monedas de chocolate, o regalos para los ni\u00f1os).
\n\u00bfCU\u00c1NTAS JANUKIOT ENCENDEMOS?
\nEn las comunidades sefarad\u00edes se acostumbra a encender una januk\u00eda por familia.
\nEn muchas comunidades ashkenazim la costumbre es que cada miembro de la familia enciende su propia januki\u00e1 , incluso ni\u00f1os y ni\u00f1as una vez que son mayores de 6 a\u00f1os (Rab. Eli\u2019ezer Melamed).
\nAlgo similar ocurre con respecto a las velas de Shabbat, ya que, seg\u00fan la tradici\u00f3n sfarad\u00ed s\u00f3lo la madre enciende las velas de Shabbat, mientras que de acuerdo a tradici\u00f3n ashkenaz\u00ed, cada una de las hijas tambi\u00e9n enciende sus propias velas de Shabbat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No hay grandes o significativas diferencias entre la tradici\u00f3n de los Yehudim Sefaradim y Ashkenazim respecto a las costumbres relacionadas con Januc\u00e1. Hay solamente algunas variaciones menores. \u00bfNER JANUC\u00c1 o NER SHEL JANUCA? De acuerdo a la tradici\u00f3n ashkenazi se dice en la Beraj\u00e1: \u00ablehadliq ner SHEL Januc\u00e1\u00bb, (\u2026.encender la vela de Januc\u00e1). Mientras que … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[100],"class_list":["post-767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiestas-judias","tag-januca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}