{"id":1562,"date":"2014-02-03T19:58:27","date_gmt":"2014-02-03T19:58:27","guid":{"rendered":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/?p=1562"},"modified":"2020-11-15T20:09:05","modified_gmt":"2020-11-15T20:09:05","slug":"el-tesoro-del-idish-del-instituto-yivo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/el-tesoro-del-idish-del-instituto-yivo\/","title":{"rendered":"El tesoro del Idish del Instituto YIVO"},"content":{"rendered":"\n

George Clooney nunca ha trabajado en los archivos del Instituto YIVO de Investigaci\u00f3n Jud\u00eda<\/strong>, una organizaci\u00f3n acad\u00e9mica jud\u00eda dedicada al estudio y conservaci\u00f3n de la cultura de los jud\u00edos del este de Europa, pero su nueva pel\u00edcula, \u00abThe Monument Men\u00bb retrata a un grupo de soldados que estaba a cargo de la tarea de guardar y proteger una parte importante de los archivos del YIVO que hab\u00eda sido robado por los nazis.<\/p>\n

Estas brigadas estadounidenses, conocidos como AMF&A (Monumentos, Bellas Artes, y Archivos) viajaron sigilosamente a trav\u00e9s de Europa durante la guerra y luego en la posguerra en busca de la gran cantidad de objetos culturales que los nazis hab\u00edan expropiado. En un extra\u00f1o giro del destino, el edificio YIVO en Vilna se convirti\u00f3 en un lugar muy importante para los saqueadores nazis.<\/p>\n

\"Edificio<\/a>
\nLa primera instituci\u00f3n acad\u00e9mica jud\u00eda de su tipo, YIVO fue fundado en Vilna (ahora Vilnius) en 1925 como una academia de investigaci\u00f3n del idish que se centr\u00f3 en el estudio del Juda\u00edsmo de Europa Oriental-la comunidad jud\u00eda m\u00e1s grande en el mundo. Durante su existencia, a partir de 1925, hasta 1940, se acumul\u00f3 la mayor colecci\u00f3n de materiales etnogr\u00e1ficos y eruditos jud\u00edos en el mundo, y funcionaba como una especie de universidad del idish en una regi\u00f3n donde el estudio acad\u00e9mico de los jud\u00edos era inusual. Pero cuando los nazis entraron en Vilna en 1941, todo se desmoron\u00f3.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que los nazis ocuparon Vilna, se apoderaron de un edificio local para utilizarlo como la sede de la Einsatzstab des Reichsleiter dirigida por Alfred Rosenberg, fue una oficina nazi dedicada al robo de archivos, bibliotecas y museos de libros valiosos, documentos y obras de arte. El edificio del que se apoderaron, ir\u00f3nicamente, result\u00f3 ser el del YIVO.<\/p>\n

Como los tesoros culturales robados por los nazis de todo el este de Europa comenzaron a llegar a las oficinas de Vilna donde trabajaba el grupo de Rosenberg, los nazis necesitaban especialistas multiling\u00fces para ordenar semejante masa de material. Con este fin, obligaron a los jud\u00edos del gueto de Vilna a seleccionar los libros, documentos y obras de arte y prepararlos para su env\u00edo a Alemania. Los objetos jud\u00edos raros y valiosos seleccionados por ellos, se transformaron en lo primeros elementos que los nazis trasladaron a la sede en Francfort, donde se hallaba el \u00abInstituto para el Estudio de la Cuesti\u00f3n Jud\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Estos jud\u00edos, eruditos y escritores, entendieron que los archivos del YIVO, que todav\u00eda estaban en el edificio, estaban en peligro. Como resultado, algunos de ellos decidieron ocultar los libros y documentos, para impedir que fueran enviados al Reich, pensando que iban a sobrevivir a la guerra.<\/p>\n

Otros tem\u00edan lo que pod\u00eda llegar a suceder con los materiales jud\u00edos en Alemania y algunos de ellos llevaron de contrabando al gueto, el material del archivo donde lo escondieron, esperando poder recuperarlo despu\u00e9s de la guerra. Los habitantes del gueto llamaron \u00abBrigada de papel\u00bba estos eruditos y escritores que cada d\u00eda, cuando volv\u00edan de su trabajo, escond\u00edan estos documentos del archivo bajo su ropa.<\/p>\n

Lamentablemente, la mayor\u00eda de los que llev\u00f3 a cabo estas tareas peligrosas no sobrevivieron. Avrom Sutzkever y Shmerke Kaczerginsky, ambos poetas y miembros de la Brigada de papel que lograron escapar, regresaron al lugar del gueto de Vilna despu\u00e9s de la guerra y se las arreglaron para encontrar algunos de los objetos que escondieron. Menos de dos semanas despu\u00e9s de que los nazis se retiraron de la ciudad en julio de 1944, los dos poetas crearon un museo jud\u00edo.<\/p>\n

El primero de su tipo en Europa del Este, el museo se convirti\u00f3 en el centro adonde eran enviados los archivos jud\u00edos que se hab\u00edan escondido de los nazis. Veinte toneladas de materiales del YIVO fueron encontrados en una f\u00e1brica de papel. Mucho m\u00e1s fue encontrado en un dep\u00f3sito de basura. Los que hab\u00edan escondido materiales jud\u00edos los enviaron al museo.<\/p>\n

Despu\u00e9s de finalizar la guerra, los materiales del YIVO que hab\u00edan sido enviados a Frankfurt por el grupo de trabajo de Rosenberg fueron encontrados en el Archivo Depot Offenbach, cerca de Frankfurt, por los soldados que formaban parte de los\u00bbMonuments Men\u00bb.<\/p>\n

En 1946, Simon Rifkind, Asesor de Asuntos Jud\u00edos del general Eisenhower, nombr\u00f3 a uno de estos \u00abMonument Men\u00bb [Seymour Pomrenze} quien hab\u00eda trabajado en los Archivos Nacionales de Estados Unidos, a cargo de este tesoro de los valiosos materiales del archivo jud\u00edo. El material ya hab\u00eda sido visto por el erudito, Koppel Pinson, que trabajaba como director de educaci\u00f3n del Joint Distribution Committee. Pinson quer\u00eda ayudar a los sobrevivientes jud\u00edos al proporcionar libros a las bibliotecas de los campos de refugiados en la Zona Americana en la Europa de posguerra y hab\u00eda recibido permiso para enviar 25.000 libros que ya no ten\u00edan due\u00f1os para ser distribuidos en las bibliotecas de los campamentos de refugiados.<\/p>\n

Rifkind y Pinson se mostraron preocupados por el cuidado de los millones de libros, manuscritos y objetos rituales que se hallaban depositados en Offenbach. Lucy Dawidowicz, una erudita que a petici\u00f3n de Pinson, hab\u00eda ido a Europa a trabajar para el JDC, no dej\u00f3 pasar la oportunidad de analizar los materiales jud\u00edos depositados en Offenbach, en un principio para localizar los libros m\u00e1s valiosos para que no fueran enviados a las bibliotecas de los campamentos de refugiados. Cuando Dawidowicz ordenaba los materiales, comenz\u00f3 a identificar a los que pertenecieron al YIVO. \u00abTuve una sensaci\u00f3n similar a la santidad, que yo estaba tocando algo sagrado\u00bb, escribi\u00f3 esta experiencia con el YIVO en su libro \u00abFrom That Place and Time\u00bb \u00abCada libro sobreviviente de ese mundo se hab\u00eda convertido en un documento hist\u00f3rico, un artefacto cultural, muestra y testimonio de una civilizaci\u00f3n asesinada.\u00bb<\/p>\n

Revisando los materiales Dawidowicz, en los que pertenec\u00edan al YIVO estaban incluidos los peri\u00f3dicos encuadernados, los libros catalogados de la biblioteca del YIVO, algunos escritos en idish o en hebreo, otros ten\u00edan la caligraf\u00eda distintiva del fundador del YIVO, Max Weinreich, en los m\u00e1rgenes. Entre las monta\u00f1as de libros y documentos hab\u00eda colecciones de archivos irremplazables sobre la historia y la etnograf\u00eda de los Jud\u00edos en Vilna, material y literatura en idish, fotograf\u00edas, colecciones de m\u00fasica, y los registros comunales, por nombrar s\u00f3lo algunos objetos. Fue un reencuentro amargo para Dawidowicz, que hab\u00eda estudiado en el YIVO antes de la guerra. \u00abEl olor de la muerte emanaba de estos cientos de miles de libros y objetos religiosos \u2013 que han quedado hu\u00e9rfanos y son sobrevivientes mudos de sus propietarios asesinados\u00bb, dijo.<\/p>\n

Dawidowicz tambi\u00e9n encontr\u00f3 los libros de la famosa Biblioteca de Strashun Vilna, una gran colecci\u00f3n de valiosos vol\u00famenes rab\u00ednicos y otras obras. Dawidowicz record\u00f3 que hab\u00eda habido un intento en 1940 para tratar de llevar el YIVO y las bibliotecas de Strashun de Vilna a Nueva York y comunic\u00f3 de este hecho a la AMF & A. Ahora que la Biblioteca Strashun era una colecci\u00f3n sin herederos, se argument\u00f3 que deber\u00eda viaja a Nueva York junto con el resto de la colecci\u00f3n del YIVO. Despu\u00e9s de alistarse Pomrenze negoci\u00f3 con diversas autoridades, entre ellas el Departamento de Estado, los materiales fueron embalados en 420 cajas de madera, y se colocaron en un tren bajo guardia armada a Bremen. En junio de 1949, los restos del YIVO de Vilna y la Biblioteca Strashun fueron cargados en el buque estadounidense, SS Pioneer Cove y enviados para comenzar una nueva vida en Nueva York.<\/p>\n

\"Museo<\/a>
\nEl edificio del YIVO fue completamente destruido durante la guerra, por lo que es absolutamente un milagro que estos archivos sobrevivieran. La pel\u00edcula de George Clooney no relata la historia del YIVO, ya que no es sino uno de los muchos rescates archiv\u00edsticos realizados por los mas de los 300 soldados de la AMF & A. Pero lo que es notable aqu\u00ed es la sobrevivencia de los objetos de la cultura jud\u00eda en medio del terror nazi y la cat\u00e1strofe de la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n

Sin ninguna certeza sobre su propia sobrevivencia, (la mayor\u00eda de ellos murieron) los Jud\u00edos de la Brigada de Papel quer\u00edan desesperadamente asegurar la supervivencia de su patrimonio cultural. Con la ayuda de los Monument Men, lo lograron.<\/p>\n

Autor: Edy Portnoy. Fuente: Forward<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

George Clooney nunca ha trabajado en los archivos del Instituto YIVO de Investigaci\u00f3n Jud\u00eda, una organizaci\u00f3n acad\u00e9mica jud\u00eda dedicada al estudio y conservaci\u00f3n de la cultura de los jud\u00edos del este de Europa, pero su nueva pel\u00edcula, \u00abThe Monument Men\u00bb retrata a un grupo de soldados que estaba a cargo de la tarea de guardar … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura-judia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sefarad-asturias.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}