“Al menos durante siglos, el público en general tiende a mirar la traducción como un asunto bastante simple: la sustitución de una palabra por una palabra, o una frase por una frase… el traductor es, para esta visión simplista de sentido común, una suerte de copista o transcriptor a través de las lenguas”. Así define … Leer más
El fracaso en la vida personal, tanto como en la familiar y en la judía, está relacionado con la frase más reaccionaria que fuera empleada siempre jamás “esto es lo que hay y por lo tanto no se puede hacer nada” o “siempre hemos hecho las cosas así, ¿para qué cambiarlas?”. En nuestra sociedad, las … Leer más
Al llegar a la escena del rescate, pero sin revelar su identidad, la hermana del niño se ofrece a conseguir una mujer hebrea para cuidarle. Sin el conocimiento de la hija de Faraón, la chica llama a la verdadera madre del niño, a la que luego contrató a cuidarlo. «Y el niño crecía, y la … Leer más
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה Y vivió Iaakov en la tierra de Mitsraim 17 años. (Bereshit 47:28) Terminamos el libro de Bereshit, como muchos mensajes y más aún, muchas preguntas, que nos quedan pendientes año a año cuando terminamos el libro fundante de nuestra cosmovisión, como humanidad en general y como pueblo … Leer más
La palabra Vaigash, «Y se acercó», que lleva el nombre de esta parashá ha sido motivo de múltiples asociaciones. Recordemos a qué se refiere en esta parashá: Iehuda se acerca a Iosef (su hermano aunque aún él cree que es una autoridad egipcia) para pedir por la liberación de Biniamín, el más pequeño de los … Leer más
“Se trataba de un hombre que nunca había tenido ocasión de ver el mar. Vivía en un pueblo del interior de la India. Una idea se había instalado con fijeza en su mente: “No podía morir sin ver el mar”. Para ahorrar algún dinero y poder viajar hasta la costa, tomó otro trabajo además del … Leer más
Janucá comienza al anochecer del vigésimo quinto día del mes de Kislev, y dura ocho días. Está permitido trabajar durante estos días, pero se suele evitar todo evento triste. Es por eso que no se debe ayunar, y en caso de un funeral no se realizan panegíricos ni se recita “Tziduk haDin.” Janucá se festeja … Leer más
“Si todos los moadim fueran anulados, Janucá y Purim no serán anulados”. Midrash Mishle, 9 ¿Qué poder tiene Janucá? ¿Qué historia vamos a contar de Janucá? ¿La fiesta de la libertad religiosa inspirada por el deseo de las personas de liberarse de las leyes opresivas? ¿La conmemoración de la capacidad humana de tener valor y … Leer más
Iaakov retorna a su tierra después de 20 años de ausencia. Su primer acto, cuando entra nuevamente la tierra es mandar mensajeros a su hermano Esav para rogarle por paz y entregándole regalos de reconciliación. Lleno de miedo por su vida le reza a Dios. Está preparado para la guerra. Y durante la noche antes … Leer más
Esta parashá siempre me conmueve. Condensa en todas sus historias el camino de un ser humano devenido en patriarca con todas sus luces y sombras. Texto plagado de metáforas que a veces inspiran ternura y otras, hostilidad. Las metáforas nos ayudan a visualizar una multiplicidad de sentidos que una narrativa descriptiva no podría otorgarnos. Entre … Leer más
